Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Турецкий

strenge Diät halten

Толкование Перевод

1 eine strenge Diät halten

прил.
общ. соблюдать строгую диету

Универсальный немецко-русский словарь > eine strenge Diät halten
2 Diät

Diät <- en> [di'ɛ:t] f

1) ( Abmagerungskur) perhiz, rejim, diyet;

streng \Diät leben sıkı perhiz yapmak;

strenge \Diät halten sıkı perhiz yapmak;

eine \Diät machen rejim yapmak, perhiz yapmak;

jdn auf \Diät setzen birine rejim yaptırmak

2) pl ( Parlament); ödenek; pol huzur hakkı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Diät
3 Diät

f; -, -en (special) diet; Diät halten be on ( oder keep to) a diet; eine Diät machen be ( oder go) on a diet; jemandem eine Diät verordnen oder jemanden auf Diät setzen umg. put s.o. on a diet; Diät kochen cook according to a diet; streng Diät leben keep to ( oder follow) a strict diet

* * *

die Diät

regimen; diet

* * *
Di|ät [di'ɛːt]
f -, -en (MED)
diet
Diä́t kochen — to cook according to a diet

Diä́t essen — to eat according to a diet

Diä́t halten — to keep to or observe a diet

nach einer Diä́t leben — to be on a diet or (wegen Krankheit) special diet

jdn auf Diä́t setzen (inf) — to put sb on a diet

auf Diä́t sein (inf) — to be on a diet

* * *

die

(food, especially a course of recommended foods, for losing weight or as treatment for an illness etc: a diet of fish and vegetables; a salt-free diet; She went on a diet to lose weight.) diet

* * *

Di·ät

<-, -en>

[diˈɛ:t]

f diet

eine fettarme \Diät a diet low in fat, a low-fat diet

eine salzlose \Diät a salt-free diet

eine strenge \Diät a strict diet

\Diät halten to keep to a diet

\Diät kochen to cook according to a diet

\Diät leben to keep to a diet

auf \Diät sein (fam) to be on a diet, to diet

mit einer \Diät anfangen to go on a diet

nach einer \Diät leben to keep to a diet

jdn auf \Diät setzen (fam) to put sb on a diet

* * *

die; Diät, Diäten diet

eine Diät einhalten — keep to a diet

Diät kochen — cook according to a/one's diet

Diät essen — be on a diet

* * *

Diät f; -, -en (special) diet;

Diät halten be on ( oder keep to) a diet;

eine Diät machen be ( oder go) on a diet;

jemandem eine Diät verordnen oder

jemanden auf Diät setzen umg put sb on a diet;

Diät kochen cook according to a diet;

streng Diät leben keep to ( oder follow) a strict diet

* * *

die; Diät, Diäten diet

eine Diät einhalten — keep to a diet

Diät kochen — cook according to a/one's diet

Diät essen — be on a diet

* * *

-en f.

diet n.

regimen n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Diät
4 Diät

f =

диета

eine knappe ( strenge) Diät verordnen — назначить строгую диету

Diät beobachten ( (ein)halten) — соблюдать диету

einer Diät unterworfen sein, sich einer Diät unterziehen — быть ( сидеть) на диете

j-n auf knappe ( strenge) Diät setzen — назначить кому-л. ( посадить кого-л. на) строгую диету

aus der Diät ausbrechen — шутл. нарушить диету

БНРС > Diät
5 Diät

Di·ät <-, -en> [diʼɛ:t] f

diet;

eine fettarme \Diät a diet low in fat, a low-fat diet;

eine salzlose \Diät a salt-free diet;

eine strenge \Diät a strict diet;

\Diät halten to keep to a diet;

\Diät kochen to cook according to a diet;

\Diät leben to keep to a diet;

auf \Diät sein ( fam) to be on a diet, to diet;

mit einer \Diät anfangen to go on a diet;

nach einer \Diät leben to keep to a diet;

jdn auf \Diät setzen ( fam) to put sb on a diet

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Diät
6 streng

1. adj
1) строгий

im strengsten Sinne des Wortes — в буквальном смысле слова

j-n streng ( in strenger Zucht) halten — держать кого-л. в ежовых рукавицах

gegen j-n ( mit j-m) streng sein — быть строгим к кому-л.( с кем-л.)

2) суровый; перен. жёсткий

eine strenge Diät halten — соблюдать строгую диету

ein strenger Frost — жестокий ( сильный, трескучий) мороз

ein strenges Klima — суровый климат

strengste Sparsamkeit üben — соблюдать строжайшую экономию

ein strenges Urteil — суровый приговор

ein strenger Winter — суровая ( лютая) зима

3) острый, резкий (напр., о запахе)

••

die strengen Herren — весенние заморозки
2. adv
1) строго

eine Anweisung streng befolgen — точно следовать указанию

sie ist streng modern gekleidet — она одета строго по моде

gegen j-n streng vorgehen — поступать строго с кем-л.

auf das ( aufs) strengste — строжайшим образом

2) сурово

j-n streng halten ≈ сурово ( строго) обращаться с кем-л.; держать кого-л. в ежовых рукавицах

3) остро; резко

die Arznei schmeckt streng — у лекарства острый вкус

4)

streng schließen — ср.-нем. с трудом запираться, заедать ( о замке)

БНРС > streng
7 streng

streng I a стро́гий

im strengsten Sinne des Wortes в буква́льном смы́сле слова́

j-n streng [in strenger Zucht] halten держа́ть кого́-л. в ежо́вых рукави́цах

gegen j-n [mit j-m] streng sein быть стро́гим к кому́-л., с кем-л.

streng I a суро́вый; перен. жё́сткий

eine strenge Diät halten соблюда́ть стро́гую дие́ту

ein streng er Frost жесто́кий [си́льный, треску́чий] моро́з

ein strenges Klima суро́вый кли́мат

strengste Sparsamkeit üben соблюда́ть строжа́йшую эконо́мию

ein strenges Urteil суро́вый пригово́р

ein strenger Winter суро́вая [лю́тая] зима́

streng I a о́стрый, ре́зкий (напр., о за́пахе), die strengen Herren весе́нние за́морозки

streng II adv стро́го

eine Anweisung streng befolgen то́чно сле́довать указа́нию

sie ist streng modern gekleidet она́ оде́та стро́го по мо́де

gegen j-n streng vorgehen поступа́ть стро́го с кем-л.

auf das [aufs] strengste строжа́йшим о́бразом;

streng II adv суро́во; j-n streng halten суро́во [стро́го] обраща́ться с кем-л.; держа́ть кого́-л. в ежо́вых рукави́цах

streng II adv о́стро; ре́зко; die Arznei schmeckt streng у лека́рства о́стрый вкус

streng II adv : streng schließen ср.-нем. с трудо́м запира́ться, заеда́ть (о замке́)

Allgemeines Lexikon > streng
8 streng

streng [ʃtrɛŋ] adj

1) sıkı; ( hart) sert, katı; ( genau) tam, belgin;

\streng genommen aslına bakılırsa;

jdn \streng ansehen birine sert bakmak;

das ist \streng verboten/vertraulich! bu kesinlikle yasaktır/gizlidir!;

\strenge Diät halten sıkı perhiz yapmak;

eine \strenge Schule disiplinli okul

2) ( Geruch) keskin; ( Geschmack) kekre

3) ( schmucklos) sade

4) ( Kälte) şiddetli; ( Winter) sert

5) ( konsequent) kararlı, tutarlı

6) ( schweiz) ( anstrengend) zor, zahmetli

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > streng
9 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng

См. также в других словарях:

Strenge — Strênge, r, ste, adj. et adv. welches im eigentlichsten Verstande scharf angezogen, angestrenget bedeutet. 1. * Eigentlich, Schwed. streng, im Lat. strictus, von stringere, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es doch noch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Diät — Krankenkost; Schonkost * * * Di|ät [di ɛ:t], die; , en: auf die Bedürfnisse eines Kranken, Übergewichtigen o. Ä. abgestimmte Ernährungsweise: er musste wegen seiner Galle eine strenge Diät einhalten; der Arzt hat sie auf Diät gesetzt (hat ihr… … Universal-Lexikon
Diät — Di·ä̲t die; , en; meist Sg; 1 eine spezielle Nahrung, die ein Kranker bekommt und die z.B. wenig Salz oder Fett enthält ≈ Schonkost <jemanden auf Diät setzen; Diät essen, halten (müssen)>: Zuckerkranke müssen eine strenge Diät einhalten ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diät — Di|ät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 eine der Konstitution (des Kranken) gemäße Lebens u. Ernährungsweise, Schonkost, Krankenkost; (strenge) Diät (ein)halten; eine Diät verordnen; nach einer bestimmten Diät leben [Etym.: <lat. diaeta »vom Arzt… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kama Sutra: A Tale of Love — Filmdaten Deutscher Titel Kama Sutra: A Tale of Love Produktionsland Indien … Deutsch Wikipedia
streng — drastisch; ultrakrass (umgangssprachlich); schockierend; hart; einschneidend; heftig (umgangssprachlich); drakonisch; krass; strikt; u … Universal-Lexikon
einhalten — befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * ein|hal|ten [ ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten: 1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten,… … Universal-Lexikon
Homöopăthie — (Homöopathik, v. gr.), die von S. Hahnemann begründete Heilmethode, welche, im Gegensatz mit einem der, seit Hippokrates herrschenden Hauptgrundsätze der Medicin, daß nämlich Krankheiten durch ihnen entgegengesetzte Heilmittel (Contraria… … Pierer's Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

strenge Diät halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

strenge Diät halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: